Equipe Art Subs
INQUIETOS
= Legenda = Hirschen | Zac
= Legenda = rMonta | Guilherme
= Revisão = Hirschen | rMonta
Obrigado a todos por terem vindo.
Significa muito para nós recebê-los aqui.
E sei que significaria muito para o meu irmão também.
Chris é...
Era um comediante nato.
E quem o conhecia ouviu suas piadas patenteadas.
A configuração variava de tempos em tempos.
"Quantas pessoas cabem em um barco?"
"Quantas pessoas cabem em um elevador? Um carro"
Mas a piada era sempre a mesma.
"Uma, com uma cabeça enorme."
Ele me dizia que as pegava de um livro
que ele mantinha em segredo.
Escondido.
E pouco antes dele falecer, me chamou para me contar algo.
Ele disse,
"Eddie, não havia um livro com todas as piadas.
Eu as inventei.
E não quero que fique procurando por ele."
Gostei da sua casa de biscoitos.
Eu te conheço?
Alguém aqui te conhece?
Espera.
O casaco foi uma doação.
Não se veste mais preto para esse tipo de coisa.
Por que não?
Porque é uma chatice.
É, as pessoas gostam de usar coisas brilhantes atualmente.
Eu não tenho nada brilhante.
Não vou falar nada sobre você ser um penetra no velório.
Ótimo. Sinto por sua perda.
"Lança o teu pão sobre as águas,
pois tu irás encontrá-lo após muitos dias."
Lembrei do pequeno esquilo que a Vicki falou
no poema que ela escreveu encontrado entre os papeis dela.
Aqui está o poema.
"As folhas estão girando, girando
Amarela, laranja, vermelha
As cores da morte
Como o esquilo sem a sua noz, sem a sua mãe
Estou sozinha
Como um cervo que anseia por águas correntes
Minha alma anseia por Ti, meu Deus
A minha alma anseia por Ti."
E devemos lembrar das palavras de Eclesiastes também.
"Lança o teu pão sobre as águas,
pois tu irás encontrá-lo após muitos dias.
Estando as nuvens cheias,
derramam a chuva sobre a terra
E caindo a árvore para o sul ou para o norte,
no lugar em que a árvore cair, ali ficará
Não é tão ruim assim.
- C-8. - Alvo.
Como assim? Estou arruinado.
Graças a ela, eles provavelmente têm pessoas me vigiando agora.
Tenho que tomar cuidado.
F-5.
Água.
Cadê seu barco idiota, Hiroshi?
Talvez você devesse parar de ir a funerais de estranhos.
C-6.
Alvo.
A-7?
- Água. - C-9.
Como é que você ganha sempre?
Então achei que deveria experimentar.
Não é a cor que fica melhor em mim.
É um vestido velho da minha mãe.
É um pouco grande, mas deve servir, não é?
Você está me seguindo?
Não, só achei que o encontraria aqui.
Bem, encontrou.
- Posso entrar com você? - Não.
- E por que não? - Porque não pode.
Não preciso de ajuda, certo?
- Por quê? - Porque não há motivo.
- Bem, eu posso só, tipo... - Me deixa em paz.
Tudo bem.
Sou a Annabel.
- Posso falar com você? - Sim.
Não sei muito bem qual é o seu jogo, filho,
mas este é o quarto funeral neste mês que te vejo.
Ou você é o rapaz mais azarado mundo
ou é um brincalhão desrespeitoso.
Se eu lhe vir aqui de novo, chamarei a polícia,
- e direi a todos os... - Marcus?
Marcus, eu estava lhe procurando.
Quero que conheça a minha prima. Já falei de você para ela.
Obrigada por ajudar no funeral do meu tio.
Ele era um grande homem.
Estávamos todos tão consternados com isso.
- Este é o meu namorado, Marcus. - Marcus.
- Marcus Daly. - Muito prazer, Marcus.
O prazer é nosso, com certeza.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada, senhor.
Está sendo muito difícil para a nossa tia,
então não a estamos deixando sozinha por muito tempo.
É. Obrigado, cara.
Vamos.
De novo.
Sinto muito por sua perda.
Você vai conseguir.
Faça outro.
Sinto muito pela sua perda. Sentiremos falta dele.
Nossas orações estão com você neste momento difícil.
- Muito formal. - E, mas eu gosto.
- Não me chamo Marcus, sabe. - Eu imaginei.
Nem sei porque escolhi esse. Você não tem cara de Marcus.
Me chamo Enoch.
Muito melhor. Sou Annabel.
Mas eu já te disse isso.
- Sabe aquele garoto com câncer? - O quê?
O garoto do outro funeral.
É. Me voluntariei no hospital. No prédio Webber.
É lá que ficam as crianças cancerosas?
Crianças com câncer.
Que chatice.
Na verdade, não.
O que está lendo?
A nova biografia de Darwin.
O cara da evolução?
É. Sou meio que fã dele.
- Por quê? - "Por quê?"
Só porque ele é o pai da maior ideia
que um ser humano já teve.
Sem mencionar o fato de que ele era brilhante
para ver desenho da natureza colocado na frente dele.
E talvez apenas porque ele era
a mente científica mais importante
que existiu ou existirá na história da história.
- E Einstein? - O que tem ele?
Tudo bem.
Vou para casa ou algo assim.
Tudo bem. Eu também.
Obrigado por me ajudar lá.
De nada.
Certo.
Não sei por que ainda comemos aqui.
Viu os folhetos de escola que deixei na sua cama?
Não.
Há algumas escolas realmente ótimas na cidade.
E Henderson é um ótimo preparatório para faculdade,
e conheço o diretor da...
Pode me dar licença, Mabel?
Por que não me chama mais de tia Mabel?
Tudo bem.
Não. Com o seu corpo todo.
Não, assim é muito longe.
Desse jeito?
- Nem pensar. - É gostoso.
Aceitarei o bom e velho aperto de mãos qualquer dia.
Curvar-se é sinal de profundo respeito.
Assim como o aperto de mãos.
Vai, experimenta.
Enoch Brae, muito prazer.
Pessoas brancas. Você tem que englobar tudo.
Tudo bem. Você fica com o curvar.
Enoch, saia da beira.
Não se preocupe.
Estou acima dela.
Está?
Sim, estou bem.
- Qual é o placar? - Você acertou mais de cinco.
Achei que fossem seis.
Não contamos aquele.
Eu contei.
Tennessee, St. James e Nova York
são as melhores propriedades do tabuleiro.
Gosto de Boardwalk.
É, mas ninguém vence com Boardwalk.
É um péssimo investimento que nunca compensa.
Gosto de Boardwalk.
Ótimo. Trocarei laranja por azul com você qualquer dia.
Tudo bem. Combinado.
O quê?
É ela.
- Quem? - A garota que lhe falei.
Por que ela se veste como menino?
Ela não se veste.
Vai falar com ela?
- O que eu falo? - Pode dizer "oi".
Vou falar com ela.
Tudo bem. Te vejo em casa.
Ela não vai me ver.
Tudo bem, até mais, Hiroshi.
Annabel.
Enoch.
Curioso te encontrar aqui.
Eu estava só caminhando.
Sozinho. Você sabe.
Legal.
Gosto de vir aqui para desenhar.
É bom, sabe, sair.
É, é sempre bom sair.
Viu algum funeral legal ultimamente?
É. Um cara,
que tinha uma doença de pele estranha
que o fez enlouquecer ou algo assim.
Caixão fechado.
Certamente.
Posso ver seus desenhos?
Não sou muito boa. Só gosto de desenhar.
Tudo bem. Eu mal sei desenhar um boneco.
Certo.
É Chroicocephalus Ridibundus, a gaivota de cabeça preta.
A cabeça dela é branca no inverno
e ela tem essas listras pretas em sua plumagem.
Esta é a Gaivota Pé-Pequeno. Ainda não terminei.
- E esta... - Quem é esse cara?
Gosto dele.
Nicrophorus Americanus, o besouro-americano.
- Gostei do bigodinho dele. - É.
Ele é bem interessante.
O que o faz tão interessante?
Eles sentem cheiro de carniça a quilômetros de distância,
que é o cheiro da morte.
Então, basicamente, um macho e uma fêmea aparecerão no corpo,
e meio que vão se conhecer.
Então, trabalham em conjunto para enterrar a carcaça.
E então eles acasalam. E ela põe seus ovos na carniça.
Mas eles não são como as outras espécies de insetos,
que fogem depois.
Eles fazem um quartinho perto, no subsolo.
E então, quando os bebês nascem,
os pais mastigam o cadáver e os alimentam.
Não é interessante? Eles cuidam dos seus filhos.
Quer conhecer os meus pais?
Claro. Tudo bem.
Você sempre encontra seus pais em um cemitério?
Atualmente.
Mãe, pai,
esta é a Annabel.
Sim, sim, estou me alimentando.
Por que essa é sempre a primeira coisa que pergunta?
Olá, Sr. e Sra. Brae. Sou Annabel Cotton.
Podem me chamar de Annie, se quiserem.
É um prazer conhecê-los, também.
Nos conhecemos em um funeral.
Era de um amigo.
Estou bem, obrigada.
Ela trabalha em um hospital com crianças cancerosas.
Crianças com câncer.
É a mesma coisa.
Não é.
- É, sim. - Não é, não.
- Como não é a mesma coisa? - Percebi. Ele é muito teimoso.
Não, não sou.
Ele sempre foi assim? Sério?
Não fui.
Digo, não sou.
A Annie é uma perseguidora de insetos.
Naturalista. Sou uma naturalista.
Como eu disse, perseguidora de insetos.
Bem, é um pouco mais complexo.
É estudar o mundo em que vivemos.
As árvores, a grama e bactérias e ratos e pássaros,
e como eles vivem juntos.
É. Também acho muito legal.
Vamos a um jogo de futebol no domingo.
Vamos?
Sim. Domingo. Quase esqueci.
É às 15h, atrás da escola primária.
É, sim. Bem atrás.
"É assim que se transforma em seu verdadeiro autocontrole.
Assumindo a responsabilidade das suas percepções
para que não seja a vítima dos eventos da sua vida,
mas os eventos da sua vida são a criação do que percebe deles."
É assim que você se torna o deus ou a deusa
do seu universo pessoal."
Mãe, esse cara é uma farsa.
Bem, quando você ler, talvez possa ter uma opinião.
- Conheci um garoto. - Mesmo?
Sim, no funeral do Chris. Ele é meio diferente.
- Diferente pode ser bom. - É, acho que é.
Bem, seja cuidadosa. Garotos podem ser idiotas.
Todos eles?
Todos os que eu conheci.
Chatice.
Quero conhecê-lo.
Tudo bem. Eu o trarei aqui.
Certo.
Feche o livro, por favor.
Mãe.
Annie.
Não ouça o que sua irmã diz, Annie.
Divirta-se.
Mãe, você pode pegar leve com aquilo, por favor?
- O que você está lendo? - Livro de Ornitologia.
- O que é isso? - Pássaros.
- Para escola? - Não.
Veremos o que o Dr. Lee diz amanhã.
Você deve poder recomeçar semana que vem.
Certo.
Alguma coisa boa neste livro de pássaros?
Sim.
Aparentemente, há este tipo de pássaro
que pensa estar morrendo sempre que o sol se põe.
Então ao amanhecer, quando ele acorda,
fica chocado por ainda estar vivo,
por isso canta belas canções.
Feliz por não estar morto, acredito.
E então?
Não achei que eu voltaria tão cedo.
Acho que é um não à escola.
Quero dizer, quando você pensa, geologicamente nossas vidas
são só uma pequena partícula na linha do tempo, então...
Humanos não existiram por uma fração do tempo
no qual alguns répteis já existiram.
Então, três meses é quase igual a três séculos ou três dias,
- ou três... - Annabel, pare! Por favor.
Podemos só... Não podemos...
Podemos não falar sobre isso?
Esse garoto é incrível.
Ele tem uns 7 anos e um chute que mataria um golden retriever.
Vamos lá, Riots!
Conhece algum deles?
Não. Hiroshi e eu gostamos de...
Quem é Hiroshi?
Um amigo.
Da escola?
Não.
Ele é um...
Ele é uma espécie de fantasma.
- Ele é um fantasma? - É.
- Um fantasma japonês? - Isso.
Você fala japonês?
- Não, ele fala inglês. - Sério?
Posso conhecê-lo?
Você pode tentar. Mais ninguém pode.
- Ele pode voar? - Ele costumava voar.
"Costumava"?
Bem, ele era um kamikaze.
Como aqueles caras que se jogavam contra navios?
Isso. Um daqueles caras.
Então, você é mal-assombrado.
É, acho que sou.
Nunca pensei sobre isso desse ponto de vista.
Fico pensando quem eu iria assombrar.
Não acho que eu seria sua primeira opção.
- Você pode escolher? - Eu acho que não.
Vou descobrir em alguns meses.
Espera, do que você está falando?
Eu estava mentindo, Enoch.
Sobre trabalhar no hospital.
Eu não trabalho lá.
Sou uma paciente.
Calma, do hospital do câncer?
- E... - E eu peguei alguns resultados.
Ruins assim, é?
Eu "reprovei".
- Quanto tempo? - Três meses.
Entendo se você não quiser...
Uma pessoa pode fazer muita coisa em três meses.
- Você acha? - Sim. Poderia aprender francês,
ir à África, arranjar um xilofone.
Um monte de coisas.
Sempre quis ser uma xilofonista de renome mundial.
Não acho que demore muito.
Não sei, há muita burocracia.
Você arrumaria um para mim?
Eu conheço um cara.
Eu poderia ajudá-la, sabe?
A aprender tocar xilofone?
Não, a...
Você sabe.
Digo, sei bastante sobre isso, então posso te ajudar com algo.
Tudo bem.
- Certo? - Certo.
Maneiro.
Eu tenho uma transfusão amanhã. Quer me encontrar depois?
Eu adoro quando garotas me perguntam isso.
Droga.
- Você não é muito bom nisso. - Este jogo é muito difícil.
Certo, mas só porque você joga mais.
Dói quando eles...
Me desculpe.
Está tudo bem.
Eles sempre me perguntam o quão corajosa eu sou...
Após cada agulhada, ressonância magnética e provas.
Me faz pensar como as crianças "não-corajosas" agem.
Eu poderia fazer alguns deles para você.
- Minhas provas? - Sim, sou ótimo em provas.
Eu costumava ajudar todas as crianças a colar na escola.
Por que você não estuda?
Porque não.
- Você... - Porque não.
Tudo bem.
Me desculpe não encontrar aquele xilofone.
Passei a noite toda procurando aquela coisa estúpida.
Está bem.
Eu sei, mas é...
Quando eu penso que as coisas vão acontecer de um jeito,
e elas não acontecem,
é difícil.
Como fica isso?
- "Isso"? - Você e eu.
Não sei.
Essa é a parte em que você diz que ficamos bem.
Terminamos, Annabel.
- Poderia pegar alguns desses? - Não.
Larus Novaehollandiae.
"Gaivota-Alegre."
Larus Atricilla.
"Gaivota-Pequena."
Larus Minutus.
Melhorando, não é, Charlie?
Ainda não, sobre o cavalo.
Por que ela insiste em perguntar se montei cavalos?
Eu queria saber para onde os cavalos fantasmas vão.
Qual é a questão das garotas com cavalos?
Acho que é a crina.
Ela não quer saber sobre meus serviços no exército?
Acho que não.
Não acha o quê?
Ele quer saber se você quer saber sobre serviços militares.
É claro.
Ótimo. Era 1941.
- Eu era o melhor da turma. - É chato.
Você costumava gostar dessa história.
Eu já ouvi um milhão de vezes.
O melhor da turma.
Escolhido entre centenas de outros pilotos.
- Ele sente saudades de voar? - Sinto.
- Ele disse que sente. - Ele não ficava com medo?
Não tínhamos permissão de sentir medo.
- Ele disse que um pouco. - Não, eu não disse.
Estava implícito.
Já encontrou fantasmas famosos, como Benjamin Franklin,
ou Napoleão, ou qualquer outro?
Ainda não conhecemos outros fantasmas.
Talvez você devesse tirar um dia para isso.
- Ele gostou do seu casaco. - Eu não disse isso.
Obrigada, Hiroshi.
Ele disse que você é realmente bonita.
Ainda não sei por que ela se veste como um garoto.
Ele é muito cortês.
É um fantasma amigável.
- Enoch, devíamos voltar. - Por quê?
- Por que o quê? - Ele acha que devíamos ir.
- Estou chateando ele? - Não.
Diga-lhe que não.
Ele só quer jogar batalha naval.
- E se eu quiser? - Ele é bom?
Eu ainda não o venci.
Revanche por Nagasaki, é?
O que ela disse sobre Nagasaki?
Nada.
Nada o quê? O que eu disse?
A Annie está?
Sou Elizabeth, irmã de Annabel. Você deve ser Enoch.
- Devo ser. - Entre.
Ela está por aí?
Sim, está lá embaixo. Direi que está aqui.
Annie! Seu namorado está aqui!
Não é meu namorado. Já vou subir.
- Sente-se. - Estou bem.
Sente-se.
Então, ouvi que se conheceram em um funeral?
- Velório. - Meus pêsames.
Tudo bem, eu não o conhecia.
- Conhecia quem? - O garoto que morreu.
- Então como farão para sair? - Vamos pegar o ônibus.
Nada como transporte público para deixar no clima, certo?
"No clima"?
Sem clima, sem clima. Esqueça o que eu disse.
- Então não tem um carro? - Não, não vejo graça em ter.
Por que não?
Longa história.
Carros são perigosos.
Annabel me disse que você fala com um fantasma.
- Ela te disse isso? - Disse.
- É meio que uma piada. - "Meio"?
Sou uma boa pessoa.
Onde você estuda, Enoch?
- Meio que não estudo. - Por que não?
Bem, francamente, Elizabeth, é meio que outra longa história.
Então digamos que foi um mal entendido.
Certo, vejamos se entendi.
Você é um penetra de funeral, que saiu da escola,
e que não tem carro
e com um amigo morto.
Soa não-tão-bom quando você diz tudo junto.
- Oi, Annabel. - Oi, Laura.
- Aonde vamos? - É uma surpresa.
Este lugar é incrível.
Imagino quem está aí.
Aquilo.
Esse é Jimmy Magrelo Duas Meias.
Foi atropelado por um carro de kart.
Terrível tragédia.
E que tal ali?
Aquela é a velha Srta. Bemelhor.
Ela foi devorada por um tubarão branco.
- Que tal aquele? - Aquele é triste.
Nicky "Escala Ritcher" Johnson.
Morreu a pauladas de um primata selvagem.
Nossa, cara.
E que tal ali?
Desculpe, posso te ajudar?
Não, estamos só olhando. Obrigado.
- Oi, sou Annabel. - Vocês não deviam estar aqui.
Minha namorada estava...
O quê? Ian, chame os seguranças.
Isso é uma piada? Traz todas as namoradas aqui?
Não, estávamos só curiosos. Qual é o seu problema?
"Curiosos"? Meu problema é que você está no meu necrotério.
Podia mostrar algum respeito, por favor?
- Annabel? - Conhece esses dois?
Só a menina. Ela é dos Webber.
Uma paciente do Prédio Webber.
Ela parece bem feliz, certo?
Sim, parece.
- Oi, Joseph. - Oi, Annie.
Ainda me deve uma barra de chocolate.
Sim. Ainda acho que me enganou, no entanto.
- Esse foi o intuito. - Suponho que tenha sido.
Que tal vocês irem para casa agora?
Sim, senhor.
Sou Annabel.
- Suzette. - Este é Enoch.
"Dos Webber"? É assim que nos chamam?
- Às vezes, é. - Deve ver vários de nós.
- Desculpe, querida. - Tudo bem.
- E se não estiver bem, ficará. - É claro.
Vamos lá, Annie. Vamos.
Desculpe se fiquei nervoso lá.
Tudo bem.
Achei meio fofo.
- Sério? - Um pouco.
Sei que você disse que eu não era seu namorado, só me sinto...
Acho que namoradas fazem isso.
Devíamos comer cheeseburgers e milkshakes.
E estamos.
- Não, digo, no meu velório. - Sim.
E tacos, e yakisoba, e balas de licor.
E pizza e sanduíches.
E todos poderão engordar à vontade.
É isso que fazem quando estão tristes, certo?
Certo.
E podemos pegar milkshakes o tempo todo.
Certo.
- Faz cócegas. - Sente cócegas nos braços?
Agora sim, acho.
Não sabia que isso podia acontecer.
O que houve, Enoch, com seus pais?
Por favor?
Estávamos voltando de uma visita à minha tia, em Seattle.
Ela ganhou algum prêmio por escrever
sobre música libertária africana ou algo assim.
Eu estava cochilando no banco de trás.
A policia disse que o cara estava tão bêbado
que sequer se lembrava do acidente.
Minha mãe e...
Eles morreram antes da ambulância chegar.
Fiquei em coma por três meses,
e acho que estive realmente morto por alguns minutos.
Foi quando começou a ver o Hiroshi?
Acredito em você.
Foi.
Quando acordei, ele estava sentado na minha cama.
J...
- J-9. - Água.
Vi um Mitsubishi hoje.
- E daí? - Eu dirigia um.
Você quer dizer que costumava bater com um.
Só uma vez.
A-5.
Como você acha meu navio tão rápido?
Instinto.
Tínhamos um Toyota quando eu era criança.
Toyota, também?
Sim. Estamos de boa com os americanos agora.
"De boa"?
Amigos.
F-6?
Água.
Quanto tempo ela tem? A garota.
- D-4. - Alvo.
Eu não sei. Não muito tempo.
Está se divertindo com seu jogo?
Não é um jogo.
Quer saber o que eu acho?
Na verdade não.
Acho que você foi longe demais.
Funerais de estranhos são...
Sua vez.
- Ela vai morrer em breve... - Sua vez!
D-3.
Alvo.
Tudo bem aí?
Sim. Desculpe.
Na verdade, essas visitas deviam ser apenas de familiares.
Mas Annie me pediu para vir, então...
Como foi?
Você sabe, na mesma. Ainda morrendo.
Mas, ainda assim, tipo, um pouco?
Eles tentam não dizer mais nada.
- Pelo menos você tem sua saúde. - Tenho que ser cuidadosa.
- Annie - O quê?
Aonde você vai?
Para casa. O Dr. Lee disse que acabei.
Vai esperar por mim?
- Lizzie. - O quê?
Quantos anos eu tenho?
Entendi, entendi.
Te vejo mais tarde.
- O quanto mais tarde? - Mais tarde.
Não estou gostando disso.
Lizzie, é Dia das Bruxas. Alegre-se.
Esta noite deve ser estranha para você.
Sim. É sim.
Vocês ainda fazem esse tal de haraquiri na guerra?
Não, isso é coisa de samurai.
Como é isso, exatamente?
Você pega uma lâmina pequena e corta o próprio ventre.
Corta através do abdômen para abrir o seu estômago.
Doce ou travessura!
Sabe,
não precisa mais me proteger.
O que quer dizer?
Com Annabel.
Sei que ela vai morrer,
e está tudo bem.
Se você diz.
- O que foi? - Chegamos.
Como sabe onde ela mora?
Tenho muito tempo livre.
- Isso é assustador. - Sou um fantasma.
Está bem, fantasma. Feliz Dia das Bruxas.
Legal.
Doce ou travessura.
- Doce ou travessura. - Doce ou travessura.
O que você conseguiu?
Como é possível que nunca tenha ido a uma casa assombrada antes?
Eu não sei, simplesmente não fui.
Nem mesmo naquelas caretas na escola
com cérebro de espaguete olhos de uvas e outras coisas?
Cérebros não se parecem com espaguete.
Como você sabe?
Sei uma coisa ou outra sobre cérebros.
Certo.
"Passarinho", você está bem?
Sim, apenas... Espere.
Puta merda, Brae. Pensei que estava morto.
Oi, Oz.
- Roupa legal. - Obrigado, a sua também.
Esta é Annabel.
- Oi. - Oi.
Annie, este é Ozzie. Fomos para a escola juntos.
Brae, acho que vocês devem sair daqui.
Por quê? Acha que não podemos lidar com isso?
Não, apenas confie em mim. Vocês devem...
Não acredito nisso.
Merda. Temos que sair daqui.
- Por quê? - Agora.
Brae, seu merdinha.
Enoch, o que está acontecendo? Por que estamos correndo?
- Entre no carro. - Por que ele está bravo?
- Abra a maldita porta, Ozzie - Estou tentando!
Hora de pagar, seu viadinho!
Vai. Vai, vai, vai, vai!
Alguém vai me dizer que diabos foi isso?
Era o Alger Cofax.
Ele fez uma piada sobre os pais do Enoch depois...
- Depois que eles... - Morreram.
Certo.
Então, Enoch deu-lhe uma surra.
Colocou-o no hospital por uma semana.
Então é por isso que você foi expulso da escola.
- Pare. - O quê?
Pare o carro, Oz.
- Deixe-me entrar na cidade... - Pare o carro agora!
- Ele está bem? - Provavelmente é só um enjôo.
- Certo. - Obrigada pela carona.
- Vão ficar bem? - Sim, ficaremos bem.
- Foi bom te conhecer. - Você também.
Vá com calma, Brae.
Enoch?
Enoch.
Estou aqui.
Você está bem?
Mais ou menos.
E você?
Estou bem.
Ótimo.
Parece solitário.
Meu pai era engenheiro florestal.
Era?
Talvez ainda seja.
Annabel?
Nossa. Você parece assustadora.
Pareço? Isso não é nada.
Annie?
Annabel?
Isso não tem graça.
Vou pegar você, fantasminha.
Por que está invadindo a minha floresta?
Sinto muito.
Eu estava procurando minha namorada.
Acho que ela veio por aqui.
Ninguém passa por estas florestas há anos.
Como ela é?
Ela tem a sua altura, olhos castanhos.
- Ela é bonita? - Linda. Quem é você?
Sou o Espírito da Floresta.
Você pode me ajudar?
Deve gostar muito dela para vir procurá-la na floresta.
Muito.
Venha comigo.
Esta é a sua casa?
Sim, é.
Por favor, entre.
Sente-se.
Sabe o que isto faz?
Não.
Faz com que você veja o que realmente quer neste mundo.
Quero que fique com isto.
Experimente.
O que eu realmente quero?
Está funcionando?
Está.
Meu Deus. Estamos salvos!
Então, como foi?
Tudo bem.
Vai fazer isso de novo?
Hiroshi.
Isso a fez feliz?
Vamos lá.
Gaivota do Pé Amarelo.
Por que só ficamos nesse capítulo?
Porque é o meu favorito.
O que há de tão legal nas aves aquáticas, afinal?
Eu não sei.
Elas podem ir aonde quiserem.
São os únicos pássaros que podem fazer isso.
Não apenas no ar e na terra, mas no mar também.
Quando vamos para as aves de rapina?
Porque as águias podem...
Gaivota do Pé Amarelo.
Isso é um não?
Gaivota do Pé Amarelo.
Larus Livens.
Envergadura?
Cinquenta e cinco centímetros?
- Expectativa de vida? - De sete a dez anos.
Muito impressionante.
Sabe, eu me pergunto
qual é a minha envergadura.
Eu sei a minha expectativa de vida.
É, sabe.
Estava pensando em doar meu corpo para a ciência.
Por quê?
Porque talvez eu pudesse ajudar alguém como eu.
Isso é nojento.
O que é nojento?
Aqueles cientistas cortando você
colocando em frascos, nos microscópios
e naqueles potes.
Acho que eu gostaria de ter meus olhos em um frasco.
São bonitos, não? Meus olhos.
Não vamos falar sobre isso, está bem?
Não acha que eles são bonitos?
Eles são. É só que...
Você iria visitá-los?
Acho que sim.
Você acha?
Acho.
Sim, eu iria.
É claro que eu iria.
Claro que você iria.
Annie?
Trouxe os livros de Darwin.
Uma nova edição da Viagem do Beagle.
Sei que é o seu favorito.
Annie?
Annabel?
Annie.
Espere, Annabel.
Não.
Está tudo bem. Vou ficar bem.
- Fale-me das aves, Enoch. - O quê?
Os pássaros canoros. Por que eles cantam de manhã?
Eles cantam porque estão felizes por estarem vivos mais um dia.
Tenho cantado todas as manhãs desde que conheci você.
- Não vou deixar você ir. - Deixe-me ir.
Enoch, deixe-me ir.
Não posso.
Eu te amo.
Te amo tanto.
Nunca estive tão feliz.
Nunca fui assim...
Annabel?
Annabel!
Deus, não!
Aguenta, Annie.
Vou com você.
O que está fazendo?
Estou seguindo você na morte. O que mais esperaria de um cara.
Espere, não está no roteiro.
Isso não está no roteiro.
Eu sei, inclui desta vez.
Mas isso é ridículo. Não faz sentido.
Como, "não faz sentido"? É como esses pássaros cantando.
Rouba a cena da minha morte.
Você não pode se esfaquear...
Não estou me esfaqueando.
Estou me estripando. Chama-se haraquiri.
Está bem. Que seja. Você não pode se estripar
logo após eu ter tido o mais trágico e bonito fim.
- Quem disse? - Eu.
E essas coisas de pássaros, foi o que nós combinamos.
Você parecia gostar quando a escreveu.
Bom, eu não gosto mais.
É bobo e brega.
E a repetição dos fins das falas?
"Não se vá, não se vá". "Deixe-me, deixe-me".
Certo, mas também ninguém estripa a si mesmo
após a namorada morrer em seus braços de um tumor cerebral.
Como sabe?
Meu Deus. Isso foi um grande erro.
O que foi um erro?
Isto!
Tudo bem.
É a sua cena idiota de morte.
Obviamente não quer minha ajuda.
-Desisto. -Tudo bem. Ótimo.
Não preciso morrer nos braços de ninguém.
Será mais triste sozinha.
-Aonde está indo? -Estou saindo.
-Acha que pode sair assim? -Por que não? Não é o que fará?
-Acha que quero? -Mas isso não importa, certo?
Então o que foi isso?
Não sei.
-Você não sabe? -Não sei.
Então você vai voltar a zombar dos funerais dos outros?
Acho que sim.
Sabe de uma coisa? Você é um covarde. Apenas isso.
Espero que você e seu amigo fantasma vivam bem juntos,
jogando pedras e agindo como crianças de dois anos.
Diga-lhe que eu falei isso.
Eu o inventei.
-O quê? -Ele não é de verdade.
-Mas você disse que... -Eu estive lá, Annabel.
Estive morto por três minutos.
E sabe o que há lá?
Nada.
Sem fantasmas. Sem falas bobas sobre pássaros.
Sem pais. Sem adeus.
Apenas nada.
Obrigada a todos por virem aqui esta noite
em honra a meu irmão, Hans.
Tenho admirado Hans desde que nasci.
Ele era meu herói. Era meu irmãozão.
Ao longo dos anos, Hans me ensinou muita coisa.
Ensinou-me a pescar com jarras nos rios de Wisconsin.
Ensinou-me a como levar um soco no ensino fundamental.
Céus.
No colegial, até me aconselhou sobre beijo de língua.
-Golfe às 17h. -Certo.
Olá.
Enoch, certo?
Sim, Enoch.
Annabel fala bastante de você.
O que posso fazer por você?
Sei que está ocupado, então vou ser rápido.
Só estou fazendo as rondas.
Tenho tempo. No que está pensando?
Queria falar sobre Annabel.
Tudo bem.
Cure-a.
Acho que não entende o que estamos fazendo aqui.
Não, eu entendo.
Ela está doente e estavam tentando curá-la.
Mas agora todos estão desistindo, e eu acho que...
Enoch.
Fizemos tudo que podíamos.
Agora é só deixá-la o mais confortável...
Cure-a!
O que você faz aqui, apenas vê gente morrer?
Olha como fala.
Por que não começa a fazer o seu trabalho?
Digo, quanto estão lhe pagando?
Para ficar sentado e matar pessoas?
É o Dr. Lee. Preciso que a segurança...
Por que não chama um dos médicos bons?
Não, não é nada demais. Eu...
Por que não chama um deles?
Vamos.
Diga alguma coisa!
Encontrei-o.
Enoch, acalme-se. Vamos!
Vamos! Não!
Não!
-Vamos. -Besteira!
-Vamos. Temos que fazer isso. -Não fiz nada!
-Vamos! -Acalme-se!
-Enoch, espere. -O quê?
Você pode me dizer o que posso fazer? Como ajudar?
-O que posso fazer? -Nada.
-Por favor. -Não pode fazer nada.
Larguei minha vida toda para você!
Deixei Seattle, meus amigos,
deixei tudo que amo para poder ficar com você.
-Nunca pedi por isso. -Não, mas estou aqui.
Estou aqui, sou sua família, e estou tentando.
O que é?
Você percebe
que eles estão mortos
por causa do seu prêmio estúpido?
Do que está falando?
Você me culpa por isso?
Meu Deus. Sua mãe decidiu entrar no carro
-e ir a Seattle... -Não me importo!
Eu me importo. Eu me importo.
Não se importou o suficiente para me esperar para o funeral.
Eu não consegui dizer adeus!
Ninguém achou que você sobreviveria!
Queria que estivessem certos.
Não diga isso. Não...
Enoch, espere..
Snickers miniatura.
Você é caramelo, nozes ou chocolate?
-Oi. -Oi.
-O que é isso tudo? -Doces do Dia das Bruxas.
Estou organizando em fila, classe, ordem e sub-ordem.
Está ficando complicado.
É, parece.
-Precisa de ajuda? -Claro.
Sente-se perto do DocebregaAnnabelus.
Soa delicioso.
Estou tendo dificuldade em descobrir qual é o melhor doce.
Certo, como o quê?
Basicamente, barras de chocolate.
Problema resolvido.
Por que não pensei nisso?
Porque é para isso que estou aqui.
Annie?
Estou bem.
Família do licor.
Quer falar sobre Enoch?
O que há para falar?
Sente falta dos seus antigos namorados?
Não.
-Você tinha vários, não? -O que quer dizer?
Nada. Parecia sempre ter um cara por aqui.
Talvez até mais de um.
Lembro de olhar para as mãos e rostos deles
e pensar no quão eram bonitos.
Bem, não são tantos agora.
Por minha causa?
Não, Annie.
Sempre quis ser como você.
Com seus amigos e suas bolsas e seus garotos.
Deus, eu era... Eu era uma idiota.
Digo, nada daquilo...
Annie?
Deus. Mãe?
Mãe, chame a emergência! Estou lhe segurando.
Mãe, acorde!
Estou lhe segurando.
-Não, não... -Está tudo bem.
-Não... -Mãe, chame a ambulância!
Não, não, não. Não me deixe!
Mãe, vá logo!
Querida. Volte. Estamos aqui. Estamos bem aqui.
Enoch.
-O que está fazendo com isso? -Deixe-me em paz.
-Tenho que lhe contar... -Vá para casa!
-Pare. -Não!
Acham que podem me deixar aqui?
Acham que podem ir e não voltar?
Odeio vocês!
Ela está morrendo, Enoch.
Não brinca!
Você vai quebrar a lápide dela, também?
Você não tem respeito pelos mortos.
Não tem respeito por nada.
Por que eu deveria lhe dar ouvidos?
Você é apenas um fantasma que optou pela saída fácil.
Acha que estava honrando sua família ao morrer?
Aqui chamamos isso de abandono!
Acha que não tem nada?
Você tem tudo.
Quer ver como é o nada?
Quer?
Vá! Vá!
Perdão, tia.
Pensei ter dito para não vir aqui.
Como está se sentindo?
Tudo bem.
Ótimo. Desculpe pela comida.
É a maior reclamação que temos, então estou antecipando.
Sem problemas, obrigado.
Acho que essa é a primeira vez que ouço isso.
Desculpe-me por tudo aquilo que eu falei.
-Foi errado. -Está tudo bem.
Eu sei como é perder.
Sabe?
Sim.
Mas não estou aqui para conseguir desculpas.
Vim com um presente.
Onde conseguiu isso?
Uma garota muito linda me deu.
Ela estava preocupada que você não tivesse o que ler.
Estou certo de que ela gostaria de vê-lo.
Não tenho tanta certeza, doutor.
Achei o capítulo sobre pássaros aquáticos bem interessante.
-Meu Deus. -Olá, Enoch.
Sinto muito.
Eu também.
Fico feliz que ela esteja bem. Annabel.
Sim.
Quando vai ir vê-la?
Você não vai ir vê-la?
Já causei dano o bastante.
Além disso, ela provavelmente quer...
simplesmente sair
com a família dela, sabe.
É uma carta.
Apenas uma carta.
-De quem? -Não, eu que escrevi.
É para uma garota.
Antes de decolarmos,
escrevemos cartas para nossos amados.
E deveríamos dá-las a um amigo para que ele entregasse.
Mas você não deu.
Não. Nunca entreguei.
Temos tão pouco tempo para dizer as coisas que queremos.
Temos tão pouco tempo para qualquer coisa.
Procure-a.
Hiroshi?
Oi.
Soube que esteve numa briga.
Mais ou menos.
Sem mais brigas.
Certo, "Passarinho".
Eu te amo.
Trouxe uma coisa para você.
Demorei uma eternidade para achar essa bobagem.
Finalmente achei um em uma loja de brinquedos.
Obrigada, Enoch.
Antes tarde do que nunca, certo?
Eu queria poder fazer mais, sabe?
Como...
Levá-la à Galápagos,
ou fazer com que seja primavera, algo assim.
Algo melhor.
Você fez o suficiente.
-Fiz? -Sim.
Jura?
Sim.
Tenho que ir em breve, "Passarinho".
-Você tem? -Sim.
Tudo bem?
-Já volto, tudo bem? -Ok.
Enoch!
Hiroshi?
O que faz aqui? Achei que você estava...
Você está de volta.
É uma longa viagem. Achei que ela gostaria da companhia.
É muito bom lhe ver.
Você também, Enoch.
Enquanto escrevo essa carta,
a brisa do oceano fica gelada na minha pele.
Esse mesmo oceano logo será meu cemitério.
Dizem-me que morrerei como um herói.
Que a segurança e a honra de meu país
será a recompensa de meu sacrifício.
Rezo que estejam certos.
Meu único arrependimento na vida
é nunca ter lhe dito como me sinto.
Queria estar em casa.
Queria estar segurando sua mão.
Queria estar lhe dizendo que eu amei você,
e apenas você, desde criança.
Mas não estou.
Agora entendo que a morte é fácil.
O amor é que é difícil.
Quando meu avião mergulhar, não verei o rosto dos inimigos.
Ao invés disso, verei seus olhos,
como que rochas negras congeladas com a água da chuva.
Dizem que precisamos gritar "banzai" ao atingir nosso alvo.
Ao invés disso, sussurrarei o seu nome.
E na morte, como na vida,
continuarei seu para sempre.
Alferes Hiroshi Takahashi.
Ela disse que vocês bolaram juntos.
Sim.
Não agora.
Elizabeth?
Sim, Enoch?
Acha que eu poderia falar algumas palavras depois?
Sim, acho que tudo bem.
Foi incrível ver a coragem dela.
E a paixão dela.
E já sinto falta dela.
Equipe Art Subs